1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Nordiski film

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Koos

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
koos Fantefilmiga esitab kõik trikid sisse
filmi tegi professionaal

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
kaskadöörid, inimesed ja hiired. Mitte
proovige neid korrata.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm esitleb Raamatute põhjal
Alfa Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Nii et?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Miks sa paned mind alati koduaresti?
arreteerida, aga Maximust pole?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Sest su vend ei jookse minema.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Ma ei jooksnud ära.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Ei? Uurisin just seda kohta.
Ilmselgelt uurisin seda piirkonda.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Avastasin midagi uut.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Uurige piirkonda veidi vähem ja
avage see. Sa oled veel väike, sa peaksid

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
täiskasvanud. Kui kõik seda teeksid, Columbus
Ma poleks kunagi Ameerikat avastanud.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Inimesed elasid juba Ameerikas, ärge unustage.
Ameerika oli avastatud juba enne teda.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Varsti ei saa me külma tõttu enam välja minna. ma
külmunud. Napoleoni armee all

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
Smolenskis oli kõik külmunud. Aga pärast
kaks aastat... Ta kaotas Waterloos.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Täpselt? Jah, jah. Ajalugu tuleb õpetada
et mitte korrata samu vigu.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
Ja ärge langege lõksu.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Jah. Tulge maha.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Mida ma sulle ütlesin?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Hiirelõksud ei halvene.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Mine appi. Nüüd.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Üks, kaks ja...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Inimesed elasid siin kuskil.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Jah, ja siis nad lahkusid ega tulnud enam tagasi.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Miks?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Sest see maja on selleks liiga väike
Hiired ja inimesed said seal läbi.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
No see on tõesti ilus.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Hämmastav. Ma ei läinud üle parda.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Mulle meeldib, ema.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Panen nad vilkuma.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Tule nüüd.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
ei,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
las nad säutsuvad niimoodi.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Või äkki see on ilus? Ei piisa
ainult meie väike hiir.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hei, Maximus, kas sa tahaksid meid aidata?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Ma lihtsalt heitsin pikali, olen juba väsinud.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Kus on täht teie peas? jah jah olen
palus Leial ta üles otsida.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Ta oli millegi kallal.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Olgu, vahet pole. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Jah, see on natuke viltu. Ja millal paneme
kingitused? Kui neid on liiga palju, siis võib-olla

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Kas teeme selle nüüd lahti? Ootame hommikuni. Ei, ma
Ma ei talu seda enam. Mida kiirem

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Niipea kui magama jääd, algavad jõulud.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Kui ma vaid saaksin korra pilgutada ja see oleks kohe nii
jõulud.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
Ja erinevalt oma vennast on ka tema
uudishimulik. Kuidas ma saan talle seda seletada

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
mitte mänguasjad, et maailm on ohte täis?
Kallis, meie laps kasvab suureks. Oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
ole leebem. Ta vajab aega.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Natuke paremale. Ja veelgi rohkem vasakule.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Mis see on?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Kas sa kuuled?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Teie tädi Siri oli sellest maailmast veidi eemal
kõik, nii et kui muudate meelt, siis meie

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Lähme lihtsalt koju. Ei, lõpeta
lõpeta ära. Sa lubasid. Ma lubasin kõike

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
tore, läheme sisse, paneme kamina põlema, siis saab
hubane. Ja küttepuude asemel on mäda

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
korrus Miks me varem ei tulnud? Maja
seisis mitu aastat mahajäetuna. Sest

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Kõigepealt tuleb kummitused sealt välja saada.
Oh, teie pahurad. Olgu, lähme majja.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Kõik järgivad mind, kiiresti.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Siin.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Nad on nii suured!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Kiiremini, kiiremini!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Kord,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
kaks... Oh ei!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Inimene! Vau! Vaata!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Imeline! See pole maja, vaid terve palee!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
See on lihtsalt erakordne.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Jõulud jäävad ära. Teda ei tule.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Mida?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Vau. Isa, kas sa oled seda mudellaeva näinud?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Liigume siia. Ja tegelikult miks
ei teeks? Mida? Maja on lihtsalt imeline.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Noh, jah, on ainult üks asi. Kas sa ei peaks
kas sulle meeldib siin?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Ei ole ohutu. Mille kohta?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Ei ole lastele ohutu. Nad saavad paar kildu
Nad ei ole enam kolmeaastased.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
See on tõeline haare.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Nad ei tuleks siia, kui neil seda poleks
plaan.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Inimesed on agressiivsed ja väga ohtlikud
looming.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Hiirelõksud ja mürk. Seda nad tegid
hiired sadu aastaid.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Nad ei lahku enne, kui kõik siin on hävitatud.
Kas see on siin?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Jah. Esiteks lõikavad nad meid kõigist ära
ressursse.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Ilmselt see. Lihtsalt pöörake?
Jah.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Tere pärastlõunast.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
sisse

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
- teiseks,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
nad võtavad sind...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Kogu meie toit.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
No ja kolmandaks?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Lea, isa räägib tõtt.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Mehed ja hiired ei saa koos elada. See
võimatu.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Võimatu.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Kuid me teadsime seda ühel päeval sel päeval
tuleb ja me oleme väga hästi ette valmistatud.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Kas sa seisad?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Niisama? Miks sa sisse ei tule?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Kas see on sinu nukumaja? Tegelikult mitte.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Tädi Ferry tahtis lihtsalt nukku saada
maja. Ja ta viis mind poodi

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
kaas, nii et kõik arvavad, et see on
väidetavalt ostis selle mulle.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Millegipärast ei suuda ma seda uskuda.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Ei. OK.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. Üldiselt on kõik hästi. Jah
mida...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Kas ei peaks olema?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Ei.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Töö pärast põlles mees.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Lihtsalt unistus. Ära häbista mind. ma küpsetan
pirukas. Hästi tehtud, aga liiga palju jahu. ei,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
overkill See saab olema lihtsalt suurepärane. Maitse
see on nagu jahu. Pirukas peab sees olema

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
suurepärane. Ei, kõik saab korda.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Küpsetan pirukat ja see tuleb suurepärane.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Peeter.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Ei. See olen mina. Ma olen su tädi Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Lõpeta ära. Ära alusta. Ma olen su tädi.
Mitte praegu.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Lõpeta ära. Jahu pole nii palju vaja.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Lõpeta ära.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Sega kokku.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Hankige see. Peeter, sa pead omale kuuletuma
naine. Su naisel on õigus.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Ei, lõpeta.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Vabandust.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Jumal. Vabandust.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Oh, vabandust, see oli õnnetus. See kõik on ema
süüdi.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Koogijahuga läksime veidi liiale.
Ta oli esimene, kes alustas.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Aga ei, ma ei alustanud midagi.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Natuke vett ja kõik pestakse maha.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Jah, lihtsalt pese oma nägu. See on tavaline jahu. jah,
õige.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Vaatame.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Valmis. Arlene, sellest piisab. Kas sa arvad, et ma ei
Kas ma saan aru, mida ma teen? Sellest muidugi piisab.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Jah, see oli piisavalt pikk. Noh, kas kõik on valmis?
See isegi püüdis natuke.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Aga mina? Mida ma peaksin tegema?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, see pole mäng.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Selge? Jah, ma saan aru. Lea, kes sa olema peaksid?
ametisse jääda? See

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
ka väga oluline töö. Väga oluline.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Olge valmis, kuni meil on kiire
ülejäänutele. Leia, kas sa tuled?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
See on tõenäoliselt südametega laudlina
emad. Olgu, sellist asja nagu liiga palju laudlina pole olemas.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Südametega laudlina.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Tule, see on valmis.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
ilus?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Poisid.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Lihtsalt ei.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Ja mida?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Pistikud peavad olema läbi põlenud.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Võib-olla.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Kas nad on üleval?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
ma lahkun. Ei, ma lähen ise.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Oota siin. Aga kaunistuste kast?
Jah, siin on. Rohkem kaunistusi meile

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Ma lähen minema ja mõtlen selle ise välja. Oled sa kindel? Noh,
Muidugi, ma olen kindel.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Sest ma võin minna? Ei, ei, ma
mina ise

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Kui palju elektrit vajab täht?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Kõik saab korda.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Vanasti elasid kõik nii.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Kõik oli küünaldega valgustatud, elektrit polnud.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Väga hubane.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Kes seal on?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Kes seal on?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
See on Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Mida?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Mis see on?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Võib-olla teeb isa nalja.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Mis juhtus, kallis?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
See algas uuesti.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
Mis mõttes? Jah, see on jälle alanud.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Ma teadsin seda. Mis juhtus?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Ei, mitte midagi.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Kuidas sa seda teed?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
See pole mina, ausalt.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Töö!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Jah.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Mida sa teed?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Ettevaatlikult!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Tule juba.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Jah, nüüd peame mõtlema.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Võib-olla saate.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Mida?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Masin.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Masin? OK.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Jah, väga hoolikalt. Kõrvad pea kohal.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Hiilige. Vaikselt, nagu kass.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Olgu, seal.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Ettevaatlikult. Kontrollige nurka.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
jah,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
nüüd paremale, paremale.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Mine sinna.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Tagasi, tagasi.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Tule kiiremini, tule, tule.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Lähme.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Anna see mulle.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Kui midagi, siis ära karda.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
Ma aitan sind.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Ema?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
See on jama.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
Ja ma sain hirmust peaaegu insuldi.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Olgu, on aeg magama minna, Mikel. OK. juba
väga hilja.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Isa, kas sa nägid seda? Ma olen su üle nii uhke
poeg.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Ütle mulle, mida arvad kummitustest ja
parfüüm?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Millest sa räägid?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Sa ei usu kummitusi, eks?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Ei, ma ei usu seda.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
No jah.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
mina ka mitte.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Ainult... Asi on selles... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
see maja... Millal

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Elasin siin lapsena...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Arvasime, et majas kummitab.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Selge. ma saan aru.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Lastel on tavaliselt elav kujutlusvõime. Mina ka
Mulle meeldib fantaseerida. Ja selles majas see on

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
pole üldse raske.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Kuid kummitusi pole olemas.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Ma võin vanduda kõigele, kummitused
ei juhtu.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Me kõik tegime suurepärast tööd. Noh, sa pead.
Seda tuleb tähele panna.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Su silmad on nii suured!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Tulge välja, härra Hiir.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Või proua Hiir.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Ma ei puutu sind.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Mul on kahju, et ma sind hirmutasin, aga sina
Esimene hirmutas mind.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Ära hirmuta mind, ma ei hirmutaks sind
sina.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Kuule... Kas sa tahad kommi?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Oled kas väga näljane või armunud
maiustusi.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Sa oled täpselt nagu mu õde. Tema nimi on Anna.
Ta joob kolm liitrit maiustusi päevas

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
sooda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Aitäh. Väga maitsev.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Sa ei ole see, mida mu isa ütles.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Olgu, kontrollime seda kohe.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Miks sa mulle tühja tassi annad?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Ei, tänan.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Oota. Oh, kas sa tahad mängida?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK siis.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Kas sa tahad süüa? Mida ma saan teile pakkuda?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Saate aru.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Olgu siin.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, see
sööt Ta langes lõksu.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Minu tütar.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Mida nüüd teha?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Minu nimi on Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
See on minu nimi.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Minu nimi on Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Kuna me oleme nüüd sõbrad, siis tahaksin küsida
paar küsimust sulle. Näiteks sina

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Kas ilma villata pole külm? Isa, mis ta on
teeb?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
mängib oma saagiga. Oh, siin see on
mida. Ma lähen alla.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Ei, ei, ei, ei, ei. Ta ootab sind.
Ei, ära anna oma emotsioonidele järele, Katya. jah,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
rahune maha, ema. Peame olema targemad
neid.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Palju targem.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Mis sul on, isa? Me saame lahti
vabaneda neist ülbetest kahjuritest lõplikult.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Nad arvavad, et suudavad meie omad kinni püüda
väike tütar. Aga me võitleme kõigiga

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
küljed All, üleval. Ja küljel, põrandal,
seintes, laes. Ja me mitte kunagi

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
ei...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Isa!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
jah,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
kuus. Üks, kaks, kolm, neli, viis,
kuus.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
Ja ma torman edasi.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Mida sa siis teha tahad, Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Tere hommikust. Lumepallid, paintball. Tere.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Ujuma. Talvel.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Suurepärane, lähme. kindlasti tahan
ujuma. Jah, terve vaba päev.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Vaata, kui näljane mees on.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Jah. Võib-olla saate ka meie jaoks midagi välja mõelda?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
OK.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Hästi.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Kas sa ei istu meiega? ei,
pole aega. Oh, sul pole aega,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Mida sa teed, mis on nii oluline?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Ma pole veel kõiki kingitusi avanud. Ah,
hea põhjus. See on tõsi. Noh,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Häid jõule!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Häid jõule! Häid jõule!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
OK.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Kui Michele saab sellega hakkama, saan ka mina.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Ei. Palun ära mine. Ei, meil on
puhkus. Häid jõule!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Noh, kas sa nägid eile kummitust? See on minu oma
lapsepõlve trauma.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Ma tean, mis sulle meeldib, nii et
tõi kõik, mis... Kus sa oled?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Ma tõin süüa. Tule nüüd.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Tšillipipar.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Ma ei tee seda enam kunagi oma elus
tähistada koos esivanematega. Nad on täielikult

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Kõik katsid mind jahuga, ja Mikkel
tegi mängukaruga õudusfilmi.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Ei, maja on ilus.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Suur ja ilus.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Subtiitrid tegi DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Jätkub...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Tõesti raske.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
me võime siia minna.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Kuid parem on seda teha suvel.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Ma igatsen sind ka.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Oota, ära riputa.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Subtiitrid tegi DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Kas see on kõik?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Kas see on kõik, mida saate teha?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Ei, isa. Me tapame kõik.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Ärge provotseerige neid.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Jookseme!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Rahulik, rahulik, lihtsalt
rahulikkus. Isa, sa põled!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Nad panid ta kinni!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Suletud! Nad lukustasid selle!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Meeskonnatöö!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Ma pole kunagi elus midagi lahedamat teinud.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Kas jõulud jäävad ära?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Ei tühistatud.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Elagu!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Kas kõik on korras? Kas saba on paigas? Ja kus on
inimesed? Kas kõrvad on paigas?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Kas su käpad on korras? Jah?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Jah, jah.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Noh, isa. Mitu käppa sa näed? Ma olen veidi eemal
Sa oled endast väljas, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Lõpeta, sa ei kuule mind.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Kuhu kõik inimesed kadunud on?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Nad on vannitoas.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Vannitoas? Jah, nad on vannitoas. Meie nemad
lukus.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Kas sa oled lukus? nagu see.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Ära muretse.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Pole põhjust muretseda.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Rahulikult. Vaata mind.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Ära muretse.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Peaaegu valmis.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ta... Ole ettevaatlik.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Nad ei teinud seda.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Lõika natuke korraga. Vaikne.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Lähme.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
See on hea.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Saime probleemiga väga hästi hakkama. Isegi
parem kui arvasin.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Minu ilusad juuksed. Sa oled ilus.
Alati.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Meiega juhtub midagi kohutavat, isa.
Midagi ei juhtu. Need on lihtsalt hiired

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
mitte mingi seltskond, kes plaanib
meid kahjustada.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Nii et paneme selle asja siia ja
keera niimoodi. Jah, kindlasti

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Ikka on võimalus neid asju karmistada.
Jah, siis on see palju võimsam. Ja siis

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
sa saad nad aheldada... Jah, mille külge?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Kuula mind palun.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
Ta on mu sõber.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
WHO?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Kes on su sõber? See poiss.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, kuula mind.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Lahkust kasutatakse alati lahke vastu
ja kergeusklikud hiired.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
See poiss pettis sind.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Selge?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Kuidas sa tead, kas ta kasutab lahkust?
meie vastu või mitte?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Mida ma teile meestest ja hiirtest rääkisin?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Kas olete unustanud?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Sa räägid alati sama asja. Ja
ära kuula mind.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Noh, lõpuks saime oma võimaluse.
et neile sadu aastaid kestnud kannatuste eest kätte maksta. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Selles raamatus on palju huvitavaid asju. Vaata.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Nad kirjutasid selle ise. Inimesed ei ole ainult
Nad piinavad loomi, aga ka üksteist. Siin

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
võimalusi, kuidas neile kätte maksta. Saab küll
kasutage nõelu või tehke

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
hiiglaslik meeste lõks. Siin näiteks.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Või äkki...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Nad otsustasid meid praadida.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Kutsume politsei.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Ei. Jah, sa pead helistama politseisse. Mis siis
kas me ütleme neile? Mis meil hiiremajas on? Meie

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
nad tõstavad kuradi üles. Mida siis teha?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Isa peab sellele mõtlema.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Väljapääs on olemas.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Peame nendest parasiitidest lahti saama.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Ema, kui see on lõks, siis ma olen kinni.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Kas sa oled Leiat näinud? Mis juhtus?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Ma ei leia teda kuskilt. See väike mees
pettis ta pead. Ta on täitsa mõistusega

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
kadunud.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Kas see on tõsi? Ta on lihtsalt uudishimulik.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Ütle mulle, millal sa seda kunagi tegid
kuulanud. Millest sa räägid? Umbes kui sina

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
kõigest, mida ta ütleb, olete tema
sa kaotad.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Peame ta üles leidma. Las ma teen seda kiiresti.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Lähme.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Varsti on minu kord Ei, ma olen kuumem kui
sina

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
Mida

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
see?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Kas sa kuulsid? Kas sa kuulsid heli? Ei, ei
kuulnud

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Vaikne, rahulik.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Kas sul on hea meel mind näha?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Jah, jah. Väga. Meil on väga hea meel teid näha.
Õnnelik. Me oleme lihtsalt enda kõrval.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Suur tänu. Ja mis kõige tähtsam, nii kiiresti.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
Ja see on jõulude ajal. Asi on selles, et meie
põrkas siin kokku.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Väikese probleemiga hiirtega. Jah. ma ei tee seda
Ma kardan hiiri.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Ei. See on lahe. See on imeline.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Hävitamine tellimuse alusel.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
Ja mida sa nendega peale hakkad?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Võib-olla kohtlen oma madu karjaga
hiired.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Ta armastab hiiri.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Hiire saba, eelroog, magustoiduks kõrvad.
Ja hiir ise on põhiroog,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
serveeritakse porgandi ja rosinatega.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, tule välja.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, võta see ära. Kiire. Miks?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, see on mänguasi. Ta pole sinu oma.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
OK.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Et tal on absoluutselt kõik kontrolli all.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Jah, siin on kõik tõsine.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Teil, hiirtel, on eriline jultumus.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Ei mingit austust. Nad kasutavad oma
intelligentsus.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Vajame raskekahurväge.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Kas sa tahad neid mürgitada?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Ei. Mida sa teed?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Vaja veel midagi...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Midagi enamat

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
inimlik.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Nii et kohtuge jõuluvana ja seitsme päkapikuga.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, praegu pole aeg peitust mängida.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Jah, ma olen siin.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, kus sa oled olnud?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Tule siia.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Otsisime teid kõikjalt.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Tüdruk. Me olime nii mures.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Mida? Ma peaaegu...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Ei, lõpeta, ära puuduta seda.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Külmutage kohale.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Külmutage.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Objekt leitud. Jah.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
On aeg.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Vaatame, mis need hiired nüüd on
nad mõtlevad selle välja.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Kuula mind. Nooruses olin
võimleja. Need oskused aitavad meid.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
mina. Olgu, korrake pärast ema.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Ettevaatlikult.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
ei,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
ei, ei, ei. ei,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
nad...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Nad petavad. Kuidas nad sellest üldse aru said
kas see on see? Mis tüüpi mutantsed hiired need on?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Objekt on kättesaamatus kohas.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Uskumatu. Olgu, Maximus, on sinu kord.
Selge.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Neljast jäi üks alles.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Jah. Jah.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Madu mürk.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Tead, nad olid siin enne meid.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Kas me tapame nad lihtsalt sellepärast
et nad elavad oma majas?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Mis jama? Nad on siin kogu oma elu elanud.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Räägime sellest hiljem. Ja nüüd
ta vajab... See on mu sõber.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Mängisime koos vibu. Ära mõtle välja
Mikel. Hiirtega on võimatu mängida

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. Kas olete seda proovinud? Olgu, sellest piisab.
Lõpeta ära. Kuula mind.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Kui ma väike olin, siis mul oli
lemmiklooma rott nimega Frank. mina teda

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
koos mänginud.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Ta ronis mu kampsuni alla ja jooksis ringi
kogu tuba edasi-tagasi. Oli täiesti

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
taltsutama ja siis hammustas mind. See algas
infektsioon, nägemine vähenenud.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Oh issand.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Kahjurid on nakkavad.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Nad ei ole kahjurid.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Kahjurid, ah? Siin on teile suurepärane näide
kui ohtlikud grusiinid elavad

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
koju. Jah, las ta teeb oma tööd. Ta
spetsialist, ta aitab meil toime tulla

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
jõulud. Isa, aga nad pole ohtlikud,
usu mind. Nad teavad, kuidas manipuleerida, see on

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Palun, isa. Et sa reedad enda oma.
Ei.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Uskuge mind.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Alustame. Lähme.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Ei, ära julge teda puudutada! Jookse, Leah
jookse kiiremini!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Ei, ei, ei!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Mida ta teeb?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Ei!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Ei, ei, see on majas.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Äkki saab midagi ette võtta?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Kas lisada heledust või muuta?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Ei, ema, see on majas. No ei.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Millega see mind üllatab?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Vau!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Mis juhtus?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Kas sa püüdsid nad kinni?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Ma pean kiiresti koju minema.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Eraldage ennast!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
Kuhu sa lähed?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Miki?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Ma tean, et see on raske, aga sa saad sellega hakkama
ainult hädavajalikud. Nüüd oleme

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
metsahiired? Jah, elage siin, paraku
enam mitte.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Sa eksid, isa. See poiss
härra, ma tean seda kindlalt.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Nad tahavad meid tappa. sa ei saa aru?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Ei, sa ei saa aru.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Kahju, et puhkus ei õnnestunud ja sina
Nüüd oled sa meie peale vihane.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Räägi mulle, mis juhtus?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Sa ikka ei usu mind.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Mis siis, kui?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Minu tuppa tuli hiir ja meie
nad ütlesid talle.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
Ja ma toitsin teda.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Kas sa toitsid teda?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Jah.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
kommid ja peekon.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Nad ei taha tülitseda. Mina ka ei taha.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Nad tahavad jõule. mina ka.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Tere. Mida?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Tahaks nende hiirtega sõbruneda.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Aga...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Mis siis, kui nad kardavad?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Näitame siis neile, et oleme lahked
inimesed ja et neil pole midagi

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
mitte ähvardus.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Tule siia.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Tule välja, hiir.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Maitsev juust.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Tule, tule siia.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Lähme.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Siin pole enam ohtlik.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
See ei tööta.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Nad kardavad.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Seinale! See on seinas! Koli ära!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Lähme! Siin ta on! Siin ta on!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Kus ta on? Siin ta on! See on seinas!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Ma pean mind lahti laskma.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Ta oli hea, ma vannun.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
Ja ma ei näe teda enam.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
No okei.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Nõustun, see tuli väga kole.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Mina... Sinu emaga läksime liiga kaugele. Ja
me oleme väga

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Kurb, et nii läks. Su ema on sees
koju.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Su ema nutab ja mina väga-väga
kurb ja halb.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
Ja mul on väga kahju, et me seda tegime. ma
vabandan.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Palun andke andeks.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Kuidas oleks rohkem?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Tere.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Olgu, ma soovitan alustada otsast.
uuesti.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Mõned kingitused oleksid pidanud säilima
pärast kõike seda oleme paigal

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
saame tähistada jõule ja kõik
selline. Kas olete nõus?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Lähme majja ja kõik saab korda
okei.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Puhkust ei tule.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Elu halvim saatus.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Tee midagi. Mida ma teen? Mitte
Ma tean, puuduta teda või midagi.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Ei, ta... Palun proovi.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Ma palun sind.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Südamemassaaž. Jah, intensiivravi.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Hingamine. Anna see mulle.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Lihtsalt mitte suus. Olgu, ma ei tee seda.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Noh, see on kõik.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Nad on elus.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
See ei saa olla.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Kust sa selle leidsid?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Peate teadma kohti.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Olgu, ma ütlen sulle saladuse. Tädi Siri juures
Pööningul on terve kohver neid asju.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Las ma aitan. Sa kannad seda valesti.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
Ja see on sulle, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
Kas see on nali? Ei.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Tule, ava see. OK. Noh, siin on midagi muud
asja.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Mis seal on?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Vau!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Aitäh!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Ma poleks kunagi arvanud, et mehed ja hiired seda teevad
ühiselt jõule tähistada.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Noh, võib-olla on see jõuluime?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Häid jõule!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Häid jõule, kallis.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, sina... Ole ettevaatlik!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Noh, kas sa lendasid koridori?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Lihtsalt ole ettevaatlik. Pea vastu.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Oled sa ikka ärkvel?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Anna mulle andeks, isa.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Mille eest?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Ma... ma ei kuulanud sind.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, kui sa oleksid mind kuulanud, siis me seda teeksime
pole kunagi teadnud, et ka inimesed saavad

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
ole lahke.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Sul oli õigus ja minul eksisin.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Sina oled see, kes mulle andeks annad.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Kõik on hästi.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Ma armastan sind väga-väga. Jah.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Ma armastan sind ka, ükskõik mida
see oli.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteika,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden ja teised.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Kirjutas Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Režissöör Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Filmile andis nõudmisel hääle Cypressi stuudio
Capella Filmi ettevõte 2025. aastal.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Jätkub...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Subtiitrid tegi DimaTorzok